فى الاصل يعتبرها الغرب علامة للتحدى وليس المعنى الغير ادبى.
القصة تقول انه في عام 1415 ميلادي كانت معركة اجينكورت بين الفرنسيين
والانجليز .
وكان الانتصار في البداية للفرنسيين والذين كانوا يقطعون الاصبع الاوسط للاسرى
الانجليز حتى لايستطيعون اطلاق السهام الطويلة والتي تنتهي بالريش وتعتمد على
الاصبع الأوسط في تحديد الهدف . لكن المعركة تغيرت مجرياتها وانهزم الفرنسيين
وكان الانجليز يرفعون اصابعهم الوسطى وبعضها مقطوع تعبيرا منهم انهم يستطيعون
الرماية بدون الحاجة الى اصابعهم الوسطى .
ومنذ ذلك الوقت اتخذت تعبيرا عن التحدي.. وحرفت مؤخراً لتعني ( تباً لك)
الإبتساماتإخفاء